NETFLIX PRÆSENTERER
Er der ingen omkring?
Det er perfekt. Ingen vidner.
Okay, gå ind i feedet.
Sejt.
Okay, det er temporal relokaliseringstest nummer 103.
Det er den 27. juni 2019,
og det er tredje test af vores Temporale Relokaliseringspakke 1.
Eller som jeg kalder dem: TRP'er.
Det er den færdige TRP 1.
Vi har færdiggjort tidssekvens-kalibreringen
for TRP'ens kerne, der er her.
I denne dåse er der en opløsning af protoner.
Dåsen er forbundet til et rotorkredsløb,
der får protonerne op på lysets hastighed,
og så bliver der skabt kvanteskum og åbnet et ormehul.
Når ormehullet åbner,
vil protonerne og energien nedbryde vores molekylære struktur,
så vi kan komme igennem ormehullet
og nå til vores tidsdestination
med vores molekylære struktur helt genopbygget.
- Forhåbentlig! - Det bliver den.
Okay. Zoom ind.
Det er her, vi indtaster tidskoordinaterne,
og hvor vi måler ormehullets stabilitet.
Vores TRP'er har kun nok kraft til at gå en hel dag tilbage i tiden,
så vi går tilbage til i går klokken16.26 den 26. juni 2019.
- Godt. Klar? - Ja.
NULSTIL
Sejt. Det er sejt.
Uha, godt.
Ti...
ni...
- otte... - Vi måler ikke tid...
- syv... - med vores tidsbegreb.
- Vi måler den med... - CJ!
Okay. Undskyld.
Fem...
fire...
tre...
to...
- aktiver! - Det er ikke Star Trek.
Hold nu kæft.
Jeg tror, det virker.
For pokker da!
Det gik godt.
Sebastian, hvad hel...
BRONX' VIDENSKABSSKOLE STIFTET I 1918
EN KORT HISTORIE OM TID STEPHEN HAWKING
HAV EN GOD SOMMER!
Okay, hav en god sommer
og glem ikke videnskabsmessen den femte...
Tag til stranden. Coney Island.
Hr. Lockhart.
Frøken Walker, vil du tale om messen?
Jeg ville tage med Dem om vores afslutningspræsentation.
Hvad er der med den?
Vi ville bruge præsentationen på messen.
B+?
ROBOTTEKNIK
B+ er ikke verdens ende.
Men B+ er heller ikke godt for dommere.
Du skal række højere, Claudette.
"Række højere"? De gav Eduardo A+ for dumme kredsløbsplader.
Vores udregninger angav adfærden
for en elektronisk neutral punktmasse...
Jeg har et spørgsmål. Hvorfor deltager du i messen?
Direkte adgang til M.I.T., hallo!
Og Bash vil på Morehouse, stipendier...
Du og hr. Thomas er de mest begavede børn i denne skole.
- Tak. - Sig ikke, at jeg sagde det.
Men du ser ikke hele billedet.
Hvis en tidsrejse var mulig,
ville det være det største etiske og filosofiske dilemma
i moderne tid.
Hvis du havde den form for magt...
hvad ville du så gøre?
Hvad ville du forandre?
CJ, hej.
Er du stadig okay med præsentationen?
Vi slagter dem næste år, ikke?
Tak, hr. Thomas.
Hvis I vil søge ind på universiteter,
kan jeg hjælpe jer. Det er vigtigere nu.
- Sejt. - Sejt.
Og I to...
I to...
Uanset hvad I tog fra laboratoriet,
så bring det uskadt tilbage.
Okay.
- Hav en god sommer. - I lige måde.
Tidsrejse.
Great Scott.
Godt gået, geni. Vi gjorde lige hr. Lockhart medskyldig.
Jeg var forvi...
- Hvor skal I hen? - I guder.
I to tog vist på indkøb på laboratoriet!
Ved du, hvornår du kommer til Puerto Rico med mig?
Min Abuelas kirke hjælper dernede efter orkanen.
Du skal med. Det er i august.
Ja, jeg spørger bedstemor, om jeg kan.
Du kan også komme med, hvis du vil.
Hun er vred, fordi jeg ikke har tid til en date.
Hvad kan jeg sige? Jeg er populær blandt de lave.
Du er den sidste, jeg ville tage på date med.
Ja, ja.
Siger I, hvad udstyret er til?
Okay!
Jeg går bare tilbage
og får fat i hr. Lockhart.
Du skal ikke fucke rundt med mig, okay?
Jeg pjattede bare! Slap af!
Find din dumme ven.
Hvad? Hvad gjorde jeg?
Finder I mig, hvis I gør noget?
Og Bastian, giv mig besked om Puerto Rico.
- Vi har brug for dig dernede. - Ja.
Jeg er træt af ham.
Eduardo er en god fyr. Jeg tror, han kan lide dig.
Tror du? Hvis han prøver igen, kaster jeg op.
Jeg glæder mig til at komme hjem.
- Hej, Carlito. - Det er tungt.
- Hvad så, Carlito? - Skal jeg bære det lidt?
Åh... Vi er næsten hjemme, og så vil du hjælpe?
Vil du hjælpe? Jeg klarer det.
- Uha. - Det er fint.
Jeg laver slushies.
- Hvilken smag? - Rød.
- Det er en farve. - Og en smag!
Der er intet rødt mærkat, så du får blå hindbær.
Rød...
Skulle du ikke holde dig væk herfra?
- Det koster. - Hey, røvhul!
- Der er intet i tasken. - Hvad er der i tasken?
- Gå væk, dit fjols!
Du er selvsagt sammen med den spade.
Fuck dig, Jared! Jeg ved ikke, hvad jeg så i dig.
Hun er ikke på dit niveau.
Upassende.
Hvad? Du plejede at være vild med den pik.
Jeg er træt af dine løgne!
- Hvad fanden! Gå væk. - Røvhul.
- CJ! - Du er røvirriterende!
- CJ, stop! - Jeg er fandeme jomfru!
- CJ, stop! - Dit røvhul!
- Carlito ringer til politiet! - Gå væk!
- Bare fordi du er en pige... - Hvad, lille nigga?
Hvad ville du sige? Du er sej, ikke?
Hvorfor taler du ikke? Hvad var det?
Hey, skat.
- Vi går. - Skrid herfra.
Du er en bitch!
Ja, jeg tæver dig, nigga.
Claudette.
Claudette!
Jeg forlod jobbet, fordi en fyr ville slå dig.
Jeg kunne være blevet arresteret.
Du behøver ikke altid at lege storebror.
Jeg er den eneste storebror, du har.
Også dig, Bash.
Jeg burde have smidt slushien efter ham.
Jeg vil ikke skændes med dig. Find på noget at sige til mor,
når hun ser dig opføre dig som en rod.
Slap af. Jeg er ikke en rod.
Du ligner en.
Når folk siger noget til dig,
- er du klar til at eksplodere. - Nej.
Du kan...
Hold kæft, Sebastian. Du er roden her, Calvin.
Mor skal tænke på dig og ikke mig.
Ved du hvad?
- I to... - Du har et kontrol-problem.
- Et kontrol-problem? - Få styr på det.
Få styr på dit kontrol-problem.
- Du vil styre mig. - Vi har ikke samme alder.
- Du er tre år ældre. - Det er skørt.
- Slap af. - Hallo! Hey!
- I larmer lidt her. - Det er helt fint, betjent.
Jeg optager det her. Det ryger på nettet.
Der er intet galt, betjente.
Jeg spørger ikke dig.
Jeg spørger ham.
Er du døv?
- Som min lillesøster lige sagde... - Lad os se legitimation!
- Du kan ikke bare komme... - Nu!
Vi begynder med dig!
Bad I Francis Pierre om hans legitimation, før I skød ham?
Nemlig, ja. Jeg filmer stadig.
Babylon! Gå væk fra dem, Babylon! Ya bun a fyah!
I valgte den forkerte dag! Gå væk fra dem, Babylon!
Vi har noget på East 38.
Jeg vil ikke have politi-brutalitet. Slag i ansigtet
og spark nede på jorden og ting.
- Ya bun a fyah! - Ja, ja, bare smut.
I er tåber!
Er du okay?
Jeg har det fint.
- Du har en rift der. - Jeg har det fint!
Det må du undskylde.
Lyver det fjols Jared om mig?
At han var min første?
Det ville jeg aldrig gøre med ham.
Han overraskede mig.
Havde jeg set ham, ville jeg...
Uden tvivl.
- Jeg holdt det rent. - Ja, ja.
Nej, men helt seriøst.
Tak for det, du gjorde. Du støtter mig.
Altid.
Pak ud. Vi har meget at nå før messen.
Du har ret. Okay.
Det bliver en lang uge.
Hej, knægt. Hej, CJ. Hvad så?
- Hej, bedstefar. - Hej, hr. Thomas.
Det er godt, du er hjemme. Jeg har brug for hjælp på plænen.
Vi er lige kommet
og har travlt. Messen er i næste uge.
- Vi har en stram deadline. - Hallo.
I kan ikke være i garagen hele tiden.
Det er usundt for hjernen.
Ja, det ved vi.
Vi har arbejdet på det i et år,
så bare giv os lidt mere tid...
Vi kommer på universitetet. Der er stipendier.
- Stipendier? - Ja.
Det kan jeg lide!
Eller er det bare, at I to vil være sammen?
Hør her, Sebastian.
- Messen er i næste uge, ikke? - Jo.
I har nok tid til at færdiggøre det, I gør.
Efter det
får du dig et rigtigt sommerjob, ikke?
Du kan ikke være i garagen hele sommeren.
Giver det mening? Om en uge er historien slut.
Hvad er det, du gør? Sutter du på dine tænder?
Ikke noget.
Medmindre du vil have hul i tænderne...
Hør her. Når vi får det til at køre, tager vi væk herfra.
M.I.T., Stanford, Morehouse, Spelman
tigger os alle om at komme til deres skoler.
Ikke? Okay.
Vi skal bare gøre det her.
Det er det, det er. Det er rørene.
Ja, det ser ud til, at proton-kræfterne var for meget.
Ja, jeg sagde jo, at de ekstra forsyninger kunne hjælpe.
Godt.
Kan jeg hjælpe jer?
Vi hørte, at I har juice.
Hvilken form for juice?
- Appelsinjuice? - Med appelsinstumper?
- Stumper? - Hvem sendte dig?
- Eduardo. - Og Kimberly sendte mig.
Okay.
- For pokker da! - Vi har skærmbeskyttere,
citronbolcher, opladere,
hovedtelefoner, hover-selfier...
Jeg vil bare have et nyt batteri til min mobil.
Ja, og jeg skulle bare hente min tantes bærbare.
- Hvorfor sagde I ikke det? - Sig frem.
Fortæl hende, at den er totalrenoveret.
RAM'en er øget til en 16 gigabyte DDR3,
og vi udskiftede det optiske drev med disse nye SSD'er.
Sig, at den virker som en 2015.
- Tre gange så hurtigt. - Godt.
Vi kan lide Kim.
Familierabat.
Seriøst?
Hey!
Jeg er også familie, ikke?
Efter tre aftener med oftest fredelige protester
raser de lokale stadig over drabet på 17-årige Francis Pierre.
Beboere samles stadig her på Church Avenue med krav om forandring og retfærdighed
for Francis Pierre og hans familie.
- Hvis gader? - Vores gader!
De protesterende siger, at dem, der ofte rammes af politichikane og -vold,
for det meste
er byens fattige minoritetssamfund.
Det er en skam, at de skød den dreng.
Det lort er trist. De er ligeglade med os.
Tal pænt.
Jeg kendte ham.
God knægt.
Claudette Josephine, det var meget tæt på, ikke?
Du gik glip af aftensmaden,
men opvasken venter på dig. Det er stadig din aften.
Åh, nej. Ikke dig, mor. Ikke dig.
Jeg smider lige mine ting.
- Hej, Kimberly. - Hej, CJ.
Tak for opgraderingen af min bærbare.
Det er i orden.
Lad mig hjælpe min lillesøster.
Okay, jeg ved godt, at du er sur over det tidligere.
Jeg passede bare på dig.
Okay? Jeg siger ikke, at du ikke kan klare dig selv,
og jeg vil ikke være misogyni.
"Misogyni" er et navneord, der betyder had mod
eller foragt for eller fordom mod kvinder,
mens "misogynistisk" er det korrekte tillægsord,
du søger, for at beskrive dig
som en, der bekender misogyni.
Misogynistisk.
Jeg er vild med, at du forklarede det.
Du gik lige amok uden grund.
Jeg er træt af, at folk siger, hvordan jeg skal opføre mig.
CJ, hvis du lyttede mere, ville du opføre dig rigtigt.
Slap nu af. Jeg prøver bare at sige,
at du skal lære at styre dit temperament.
Hvor fik jeg mon det fra?
Du...
Jeg prøver bare at passe på dig,
så du ikke ødelægger det for dig selv.
Okay?
Hvad sagde den fyr?
Han lukkede bare lort ud.
Jeg sagde jo, at fyrene her...
De kan ikke gøre noget for dig.
Okay? Du går opad i livet, CJ, og når far ikke er her,
skal jeg hjælpe dig på vej.
Du kan også opnå noget.
Vi kan gøre det sammen.
Fokuser igen. Tag dine prøver og søg ind på universiteterne.
Vi kan gøre store ting!
To Walkere, der er ved at eksplodere!
Det lyder bedre end at vaske op
hos Texas BBQ. Det kan jeg ikke benægte.
- Ja. - Eller...
Jeg hader det, når du er klog.
Det er skræmmende, men du inspirerer mig.
Lader du mig få fars hundetegn eller...
Hundetegn? Jeg huskede ikke engang, at jeg havde dem på. Mener du dem?
- Ja. - Åh, nej.
Du får dem kun over mit lig.
- Kom nu! - Nej!
Hvad med medaljen, du fik?
Den er ovenpå, men jeg kan ikke have den på hver dag. Den kan falde af.
Jeg savner ham bare.
Ja, jeg savner ham også.
Tænker du på far?
Er du okay?
Jeg har ikke tjekket i et stykke tid.
Jeg har det fint. Jeg er okay.
Jeg ved det godt, skat.
Kom her.
Du er som ham. Ved du det?
Du og din bror, men...
Jeg havde aldrig mødt en så stædig som din far, før jeg mødte dig.
- Få hvilet. Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Går du i seng?
Nok ikke. Jeg bliver oppe lidt. Indhenter lidt af min serie.
Venter du oppe på Calvin?
Hvem fik dig til at være så klog?
Godt, det her er temporal relokaliseringstest nummer 104.
Det er den 29. juni 2019,
og det er vores fjerde test med Temporal Relokaliseringspakke 1.
Hvis det virker, rejser vi en dag tilbage i tiden.
På springet tilbage har vi besluttet ikke at lave store ændringer,
så vi ikke bryder tid/rum-kontinuet
og måske ændrer fremtiden på måder, vi ikke kan forestille os.
Okay.
Ti...
ni... otte... syv...
seks...
fem... fire...
tre... to...
Hvad pokker?
Sebastian, tog du proton...
Okay.
Okay. Tjek tidskoordinaterne.
Hold da op.
Kom.
Se den smukke gade,
jeg så i går.
- Den var der ikke... Kim! - Kim!
- Ved du, hvad datoen er i dag? - Hvad?
Ved du, hvad datoen er i dag?
Jeg sender min niece Zora over for at hente min bærbare i dag.
I ser begge skøre ud.
Er I ikke for gamle til legetøj?
- Hvad er datoen i dag? - Den 28. juni.
Du godeste!
Okay, en anden. En anden må vide datoen.
Ja. Undskyld mig. Ved du, hvad datoen er i dag?
Ja, lønningsdag!
Forkert! Det er den 28. juni!
Det er rigtigt. Undskyld mig.
- Ved du, hvad datoen er i dag? - Fuck af!
- Wow. - Du har ret.
- Hav en god dag. - Vi fortsætter.
- Undskyld. - Hvad?
- Pas på! - Er det nødvendigt?
- Vi var enige om... - Ingen store forandringer.
- Det her er en lillebitte en. - Det er det nok.
Jared!
For helvede da!
Jeg glæder mig til at komme hjem...
- Du er gennemblødt! - Hvad skete der?
- Pas på! - Hvad laver du?
Det er derfor, jeg ikke ville det.
Vi må ikke ses af os fra fortiden
Hvad er der galt med dig?
Hvorfor ter du dig som en skør bitch?
Hvad kaldte du mig, dit røvhul?
- Hvad er det med dig? - CJ, stop!
CJ!
CJ, stop!
- CJ, stop! - Røvhul!
Slap af!
- Hvad fanden er dit problem? - Stop!
- Bare fordi du er en pige... - Hvad?
- Det er min bror! - Er du skør?
Vi må ikke ses af nogen på denne tidslinje.
Tid/rum-kontinuum, CJ. Tid/rum-kontinuum.
Okay.
Hvad ville du sige?
Jeg har en idé. Kom.
Hvad ville du sige?
Fint nok, gutter.
- Du har din stedfar, nigga. - Du bander og er sej.
- Din stedfar. - Bitch.
Din mor. Nej, din mor!
- Din mor! - Din mor.
- Du ved, hvor jeg er. - Fjols.
Al B. Blød.
- Hvad fanden? Skøre bitch! - Ikke igen.
CJ!
Kom her!
- Jeg fanger dig nu. - CJ!
- Vær nu ikke dum.
- Slip mig! - Pas på bilen!
- Er han... - Plough and skies!
- Hvad skete der? - Er du okay?
- Fandens. - Fuck.
CJ, vent!
- Ormehullet lukker. - Der er kun gået ti minutter.
Vi kan ikke springe her.
Af sted. Kom nu! Der er for mange mennesker.
Hvad fanden er dit problem? Få den mobil væk!
Sebastian!
Du er heldig, at din bedstefar ikke er hjemme!
Undskyld, bedstemor. Vi udfører et eksperiment.
Hvilket eksperiment? Vil I smadre mit hus?
Det er en rodebutik, knægt!
Det ordner vi med det samme.
Sebastian, hvis jeg hører endnu en eksplosion,
er det sidste gang, du udfører eksperimenter og ting
i mit hus. Er det forstået?
Ja, bedstemor.
Og hvordan har du det, unge dame?
Fint, tak.
Godt. Hjælp Sebastian med at rydde op!
De gør mig gammel.
Jeg var ung, og de gør mig gammel.
Ja.
Okay.
Tak.
Han er på Kings County Hospital. Han brækkede kun armen.
Har du noget at sige, så sig det.
Vi opfandt ikke tidsrejser for din jagt på ekskæresten.
Du er vred, fordi Jared blev ramt af en bil,
men det var ikke meningen.
Det er ikke det, CJ.
Hvad nu, hvis han blev dræbt?
Det er kontrol over noget, vi ikke kan kontrollere.
Alt godt kan være godt og skidt.
- Tænk på Arthur Galston. - Videnskab overgår os.
Hans sojabønneforstærker
blev til Agent Orange.
Hvorfor så alvorlig, Sebastian? Slap dog af.
Vi opfandt temporal relokalisering, CJ.
Temporal relokalisering.
Einstein brugte hele sit liv på det.
Når vi vinder på messen, kommer vi på forsiden af NASA Tech Briefs
på grund af det, så hvad er problemet?
Domino, møgdyr!
Hvad er nu det? Du ved ikke, hvordan man spiller Domino!
Hvad snakker du om? Det var min sidste brik.
Den passer ikke.
Du kan ikke spille Domino.
Kom væk herfra! Du skal lære det, før du spiller.
I spiller den gamle version af Domino.
I den nye generation, når den sidste brik...
Vi skal af sted. Den lamme nigga Jared er her.
- Det er en fælde. - Hvem?
Det bliver godt.
- Hov. - Den nigga.
- Gør det ikke her. - Pas på.
- Hvad laver du her? - Hvorfor gjorde du det?
- Hvad laver du her? - Slap af.
Jeg kan tæve dig her.
- Bare gør noget. - Du leger med min søster.
- Jeg slår dig ned. - Jeg skubber dig.
- Du vil vist gøre noget. - Du spiller sej.
- Hey! - Skrid herfra.
- Lad mig ikke se dig på gaderne. - Ikke i dag!
- Pas på, hvad du siger! - Ja, ja.
- Okay. - Bumbaclot!
Jeg troede, du havde dyppet snablen.
- Ja. - Løgner! Se dit fjæs!
Du har ikke gjort noget. Ved du, at hun er der i aften?
- Vil du ændre historien? - Er hun?
Jeg har ikke gjort det endnu. Jeg gør det i aften.
- For pokker da. - Du gør intet.
Giv mig den. Lad mig vise dig...
- Lad mig vise... - Hvad sagde jeg om a tage
en mands mobil, nigga?
Drop det pladder, mand.
Før jeg vipper den hat af dit forbandede hoved.
Du lukker altid møg ud. Hold nu...
Af vejen!
Hvor fanden skal de hen?
- De slog min arm. - Kender du dem?
Forbandede Keith. Han er altid høj på noget.
Hvad fanden er nu det?
NYPD! Rør jer ikke!
Hvor kommer I to fra?
En uheldig start på 4. juli-ferien torsdag aften.
Calvin Walker, en 19-årig sort teenager,
blev angiveligt skudt og dræbt af en NYPD-betjent.
Ifølge politiet prøvede Walker at trække noget
op fra lommen, da han blev skudt.
En kvinde, der så episoden ovenfra,
sagde, at Walker var ubevæbnet.
Alt det kommer efter nedskydningen af Francis Pierre,
og aktivister kalder det endnu et eksempel på overivrig patruljering
og en fejlagtig identificering.
Amen.
Walker og hans ven, Dennis Owens, blev nok taget for at være disse to mænd,
der lige havde røvet en bodega i nærheden.
Fredag eftermiddag, efter en vigilie for Walker, udbrød der en voldelig protest
i Brown Heights-kvarteret i Brooklyn.
De arresterede blev sigtet for ikke at overholde loven
og for at gå på en hovedvej på ulovlig vis.
De trafik-blokerende på Nostrand Avenue råbte:
"Black Lives Matter."
- Magt! - Til folket!
Du skal ikke se nyhederne sådan, skat.
Du bliver bare ked af det.
Kom nu. Lad os få din kjole af og lagt dig i seng. Kom nu.
Du har stadig en bror.
Sebastian.
Han er også din bror.
Åh, skat.
Jeg er ked af det. Jeg er meget ked af alt det her.
Din far...
og Calvin...
Hvis jeg kunne gå tilbage, ville jeg fikse det. Men det kan jeg ikke.
Men vi har stadig hinanden.
- Hvad sagde du? - Jeg sagde...
vi har stadig hinanden.
Okay?
Hvil dig lidt.
Claudette Josephine Walker...
vi er her.
TEMPORAL RELOKALISERINGSPAKKE 2
ELSKET SØN CALVIN WALKER
"TRP 2". Du tilføjede en dåse. Hvorfor?
Fordi i den dåse kan vi nu ændre elektroners snurretur.
Ændre snurreturen?
De bliver til positroner.
Hvis vi præsenterer de nye positroner for protonerne i det oprindelige kammer...
Antistoffer kolliderer med stoffer. Ren energi.
- Det er godt. - Ja.
Det giver nok energi,
så det kan gøre maskinerne
to gange hurtigere end lysets hastighed.
- For pokker da, CJ. - Ja, ikke?
- Men CJ... - Det kan øge
den tid, vi tager tilbage.
Fra en dag til nok en uge.
CJ, messen var dagen efter, at Calvin blev skudt.
Vi gik glip af den.
Jeg er ligeglad med messen.
Vi kan tage tilbage. Vi kan fikse det. Vi kan redde Calvin.
Nej, CJ. Det kan vi ikke.
Tager vi tilbage og prøver sådan noget,
kan det give større konsekvenser end Jareds brækkede arm.
- Pyt med dumme Jared. - Det handler ikke om ham.
Det er de uforudsete resultater, vi ikke kan forudsige.
Der kan være ægte konsekvenser for at gøre det.
Tager du pis på mig, Sebastian?
Se dig omkring.
Se, hvor vi er.
Se på min bror.
ELSKET SØN CALVIN WALKER
Ved du hvad?
Hvad rager det dig? Det var ikke din bror.
Jeg gør det selv. Jeg henter grejet i morgen.
TIL KÆRLIGT MINDE OM CALVIN WALKER
Bedste lavede det til os.
Min onkel sendte mig det flag fra Guyana
efter mine forældres død.
Han siger, at venner er din udvalgte familie.
Der er intet "jeg". Kun "vi".
Jeg elskede også Calvin.
Det ved jeg godt. Jeg skulle ikke have sagt det.
- Det er okay. Tænk ikke på det. - Nej.
Det er ikke okay.
Jeg er meget ked af det.
Det ved jeg godt.
Du er min bedste ven.
Alt godt?
Ja, alt godt.
Jeg elsker dig, Sorte Mand.
Jeg elsker også dig, Sorte Kvinde.
Se her. De siger alle det samme.
Calvin blev skudt for fire dage siden den 4. juli.
MISTÆNKTE I VÆBNET RØVERI
Politiet så ham og Dennis klokken 17.40,
og Calvin var død 17.47. Så hvis vi går tilbage
og får dem væk, er han reddet.
Vi har kun få chancer.
Maskinerne skal omkalibreres efter hvert spring.
- Vi får kun en tur tilbage om dagen. - Ja.
Efter sidste spring vil ormehullets stabilitet
kun vare ti minutter, før det begynder at kollapse.
Det giver os ti minutter til at redde Calvin.
Det hele skal være tæt på perfekt.
Sebastian, det skal bare virke.
Okay. Lad os gøre det.
SORT SÆBE CARIBISKE FLAG
Hvad pokker?
Virkede det? Er vi her?
- Det sagde vores tidskoordinater. - Hey!
Hvorfor larmer I? Hvad laver I?
Undskyld.
Jeg forstår ikke børn i dag.
Du tænder ikke en til. De er til senere.
Vi gjorde det.
Okay, sæt dine timer-ure. Ti minutter.
Ja, kom nu.
- Har du Calvins begravelsesprogram? - Ja!
Hvad?
Pokkers. Vi smutter.
Drøm videre.
Vi beklager det med din arm, men vi har ikke tid til det.
Ja, I beklager nok. Og din bror er her ikke, vel?
Så vi får ordnet det her...
Kom!
To, tre, fire, fem, seks, syv...
Hey!
- Undskyld! Kom! - Pas på!
Hey!
Flyt jer!
Vi går her! Har du ikke lidt for travlt?
Kom nu!
- Lad mig vise dig noget. - Giv mig den.
Af vejen!
Hvor skal de hen?
- Kender du dem? - Keith er altid på noget.
- Forbandede Keith. - Kender du dem?
- Den nigga løber altid rundt... - Hvad er nu det?
- Nej! - Vi kom for sent.
- Nej, vi er her. - Vi skal tilbage til gyden.
- Vi er her! - CJ, han er død!
Han er død.
Vi skal af sted.
Fuck! Det fjols Jared!
I guder! Hele dagen spildt! Vi nåede ikke engang til Malcolm X!
CJ, slap af. Vi har en chance mere.
- Sig ikke det! - Vi har en chance mere!
Det skal nok lykkes.
- Kom nu. - Gå væk, jeg vil ikke have et kram.
HVIL I FRED CALVIN WALKER
MISTÆNKTE I VÆBNET RØVERI
Det er det.
Vi stopper røveriet.
Kun sådan kan vi forhindre mordet på Calvin.
CJ, de fyre var farlige. Sikkert høje.
Jeg vil ikke se våben i vores ansigter.
For at sikre os, at vores ændringer er effektive,
skal vi besøge så tæt på mordet som muligt.
Hvad laver I herinde? Arbejder I?
Ja, bedste. Tak for godbidderne.
Alt i orden?
- Ja. - Ja, vi har det fint, tak.
Hvis du har brug for noget,
så er jeg her.
Okay?
Pas godt på hende.
Ingen sagde noget om våben i ansigterne.
Hør her...
Carlito's Bodega er her.
Ifølge nyhederne finder røveriet sted klokken 17.35,
og nødopkaldet kommer klokken 17.36.
Vi ringer bare til politiet før røveriet. Intet røveri...
Calvin lever.
Okay, men vi skal undgå at løbe ind i os selv fra fortiden.
Det er helt fint. Vi var jo i Bulletproof Comics den dag.
Nej, det var vores første forsøg, ikke?
Jo.
Og nu forsøger vi igen i den samme tidsramme?
Okay, og hvad så?
Første forsøg-os er stadig i de ti minutter, vi sprang fra.
Og vi vil ikke møde første forsøg-os.
Nej, det vil vi ikke.
Vi mangler noget, der kan styre en masse energi.
Du vil ikke kunne lide det her.
Du vil ikke kunne lide det.
Du er for god mod mig, søde.
- Bedre? - Ja, det gør mindre ondt nu.
- Sikker? - Ja, det er godt, min kære.
Hvor er fjernbetjeningen?
Her.
Tak.
Vent. Sid ned.
Hende CJ er køn, ikke?
Jo.
Jeg er glad på dine vegne,
men du skal være forsigtig,
for hun ser lidt rå ud, ikke?
Bedstemor...
du har ingen anelse.
Ja...
- Hvorfor tog det så lang tid? - Jeg hentede snacks.
Utaknemmelige tåber.
Så...
hvad er det her?
Mangler I energiledere?
Ja, vi mangler noget, der kan håndtere store energimængder.
Hvorfor bygger I ikke en kredsløbsplade?
Med vores specifikationer
mangler vi noget med en obskøn energikapacitet.
- "Obskøn"? - Ja.
Hvor obskøn?
Som...
"Som"?
Som de kvantekredsløbsplader,
du byggede til afslutningsprojektet.
Nej! Beklager.
Det sker ikke, B. Beklager.
Jeg ville ikke spørge uden grund.
- Det er det eneste, der virker. - Hvad er det til?
Noget nyt, som vi ikke kan tale om endnu.
Så I vil have mit grej
til at lave jeres nye grej,
men I kan ikke sige noget?
Det er stort set det.
- Ja. - Hvad?
Nej! Beklager!
Hvis du giver os kvantekredsløbspladen, tager jeg på date med dig.
Ja! Jeg har ventet på dig siden fjerde klasse.
Jeg behandler dig som en princesa.
Forsvind fra min seng. Mange tak.
Og vend jer den vej rundt. Mange tak.
Kom.
Wow.
Sejt.
Jeg vil bare røre den.
Er det som at give TRP'erne det hvide snit?
Lige præcis.
I teorien møder vi ikke de forrige tidsrejse-os.
De kvanteplader bør kunne føre nok energi
fra gammastrålerne til helt at splejse tiden,
så vores tidligere tidsspring nulstilles.
Det er vildt.
Så i morgen?
I morgen.
Lad os hvile os lidt.
Det lykkes denne gang.
VOLDELIGE PROTESTER FORTSÆTTER
Mor, har du spist?
På denne tredje dag med protester...
Jeg er ikke sulten.
drabet på Calvin Walker,
er der igen udbrudt vold, mens byens politiske ledere...
Det er ikke godt, mor.
bevare roen.
Butikker og firmaer i området
har planlagt et møde...
Sig ikke, at du spiste hele den pie.
Nej...
Intet under, at du ikke har trænet siden '93.
Se, hvad du giver din krop.
Monique sagde...
Det handler ikke om Monique. Hun arbejder med sig selv.
Kan du sige det samme? Nej!
- Undskyld. - Ikke flere undskyldninger.
Du skal have hjælp.
Jeg kan ikke hjælpe dig.
- Sig mantraet. - Nej...
- Kom nu! - Sig det.
SORT SÆBE CARIBISKE FLAG
Hvad pokker sker der?
Hallo?
Jeg vil anmelde et røveri.
SLUSHIES RØD! BLÅ! GRØN!
Hvad er klokken?
17.30.
Hvor er de? Jeg ringede for fem minutter siden.
Det tager af og til lidt tid.
Jeg ringede, før det skete.
Hvor stort et forspring skal de have?
CJ, går du ind i en bodega, hvor der et røveri finder sted?
Se dig omkring. Politiet kommer ikke.
Vi kan ikke spilde dette spring eller mere tid.
- Det ved jeg godt. - Jeg advarer bare Carlito.
Røveriet finder ikke sted før 17.35.
Jeg har fem minutter til at advare ham og komme ud.
- CJ! - Bare vent på mig.
CJ!
Hvad var der galt med dig forleden?
Du sprøjtede slushies i min butik!
Jeg vil sige noget.
Jeg siger det til din mor.
Bare hør på mig, okay?
Nej, jeg vil ikke høre på dig.
- Carlito, vær nu sød... - CJ?
- Hvad nu? - Hvad laver du her?
Skulle vi ikke mødes i Bulletproof? Sagde du 17.30?
I guder! Okay... Giv mig lige et øjeblik.
Hvad fanden glor du på?
Ikke noget.
Bulletproof. Okay.
CJ, hvad laver du?
Bare gå, okay? Vi mødes i tegneseriebutikken.
Du har TRP'er på. Gør du det uden mig?
Bare gå, Sebastian. Jeg fortæller...
RØVERE
dig det senere. Bare gå.
Rør dig ikke!
Bliv der! Jeg ved, hvad du vil.
- Jeg vil ikke noget. - Bliv der.
- Sænk pistolen! - Nej, bliv der.
- Rør dig ikke. - Smid pistolen nu!
- Okay - Ja.
Hvad nu?
Smid den og giv os det hele.
Skynd dig.
Giv os også jeres ting!
- Giv os det. Skynd jer. - Okay.
Det på din arm og tasken!
- Giv mig tasken. - Nej.
- Giv mig tasken! - Jeg har brug for den!
Giv mig tasken og det på din arm!
Stop! Nej!
Hvad laver du?
Nej!
Af sted!
Nej!
Nej! I guder, nej!
Sebastian!
Tilkald hjælp, Carlito!
I guder! Sebastian!
Fuck! Nej! Sebastian!
Sebastian!
Fuck!
Sebastian, undskyld.
Jeg vidste det ikke. Undskyld...
CJ...
Fuck! Du skal vågne op! Kom nu, Sebastian, vågn op!
Kom nu, vågn op! Vågn op! Sebastian!
Fuck! Kom nu, vågn op!
Vågn op! Kom nu, Sebastian. Vågn op!
I guder. Fuck. Jeg er nødt til at gå. Undskyld. Okay.
Jeg er træt.
Jeg er træt, helgener, som mange af jer nok er,
for jeg står nu igen her foran jer.
Først for Francis Pierre, og nu for en af vores mest elskede,
Sebastian Jefferson Thomas.
En lovende ung mand,
der kun var 16 år. Det her var sommeren
før hans sidste år i high school, og han havde drømme, helgener. Planer.
Drømme, der nu aldrig bliver realiseret.
Drømme om at komme på universitetet og blive en videnskabsmand.
I stedet for sørger vi nu over tabet af ham.
En ung mand i vores samfund fuld af endeløse muligheder og potentiale,
hvis liv blev bragt til ende.
Og jeg må indrømme,
at jeg som så mange af jer derude
må spørge: "Hvor er retfærdigheden?
Hvor er retfærdigheden for vores sønner og vores døtre og vores samfund?
Hvornår stopper sorgen?
Ikke kun for Flatbush, men for hele nationen
og alle de sorte og brune samfund der?"
Hvad kræver Herren af dig
ud over at være rimelig og nådefuld
og at elske og leve ydmygt for Gud?
Og freden var at videreføre hans forståelse
for Gud, dit hjerte og dit sind gennem Jesus Kristus.
Jeg husker Guds løfter.
- Mor? - I stuen.
Hvad er der sket?
Gloria...
er på Kings County Hospital.
De sagde, det er et nervesammenbrud.
Hun kan ikke bære, at Sebastian er død, så...
Jeg ved ikke, hvad der sker.
CJ.
CJ!
- Claudette, du kan høre mig! - Jeg vil bare være alene!
- I guder! - Leg nu ikke rundt med mig.
- Vi skal have en snak. - Hvad?
Er det en joke?
- Calvin, hvor fik du den? - Det ved du godt.
Forklar, hvad der foregår.
For intet har virket rigtigt her, siden Sebastian blev myrdet.
Han var bedre end mig
og en bedre ven end dig.
Ved du hvad?
Jeg har følt, at det skulle være mig.
Og så finder jeg det her?
Så fortæl mig det. Tager jeg fejl?
Jeg ved ikke, om jeg bliver narret,
eller om jeg prøver at vågne fra en drøm.
Tidsmaskiner?
Det er nok ikke en god idé, at du gør noget nu, CJ.
Men jeg ved, hvordan det kan fikses.
- Gør du? - Jeg kan magte det.
Forklar mig hvordan.
Jeg vil bare...
Jeg springer tidligere tilbage.
Springer du bare tidligere tilbage?
Claudette...
forklar mig præcis, hvordan du vil fikse det,
eller også sværger jeg på fars grav,
at jeg destruerer alle dine små videnskabseksperimenter.
Jeg kan ikke forklare det lige nu.
Hvad med at blive skudt af politibetjente?
Eller at I begge bliver dræbt af de forbandede rødder?
- Sebastian fortjente ikke det. - Nej.
Det gør ingen af os.
Hverken han eller vi gør.
Jeg behøver bare hjælp først, og så kan jeg udarbejde en plan.
Okay, så. Jeg tager med dig.
Calvin, har du hørt efter? Der er kun en fungerende tidsmaskine.
Det skal være mig. Der er ingen anden løsning.
Hvad skal der til for at få den i gang igen?
Ikke "hvad". Hvem.
Fandens!
CJ?
CJ!
CJ! Hej! Hvordan...
Hvordan går det?
Det er trist med Sebastian.
Det var vildt. Det ramte også mig hårdt.
Ja, det er derfor, jeg er her.
Hvad end du har behov for. Vil du have en at tale med
- eller en skulder at græde på? - Vi har brug for din hjælp.
Få tøj på og mød os om fem minutter.
Det er sent! Min Abuela lader mig ikke...
Vent... "Vi"?
Tog du din bror med hjem til mig?
Ja, og vi spørger ikke. Fem minutter. Og tag redskaber med.
Temporal relokalisering? Tidsrejse?
Det er vildt skørt! Det er...
Det er... Det her er...
Hvad sker der?
Hold op med at sige, at jeg skal være stille.
Min TRP er medtaget efter de to seneste spring.
Jeg kan opgradere den, med det kan riste kredsløbspladen.
Kan du fikse den?
Naturligvis. Lad mig udføre min magi.
Min kvantekredsløbsplade, den geniale kreation,
som I ville bruge den på anden vis uden min godkendelse,
vil skabe en individuel tidssplejsning for CJ.
FORTID - NUTID
Hun skal bare afstemme frekvensen
til TRP 3'en til den TRP, hun brugte tidligere.
Med den tidssplejsning kan hun nulstille det tidspunkt.
Det vil give hende let adgang
til det tidspunkt, uden at Sebastian ved det.
I to springer så tilbage til nutiden.
Og Sebastian lever!
Er du sikker på det her?
Ja da! Så vidt man teoretisk set kan garantere noget,
der endnu ikke er bevist.
Vi ved det kun, hvis vi gør det.
Tak, Eduardo.
Jeg har næsten ondt af dig.
Gør du? For jeg er her stadig, princesa
- mamacita... - Hov, hov!
- Du skal af sted. - Det er okay. Godt nok.
Giv os lidt tid alene. Du skal virkelig køle ned med det.
- Du er lidt for komfortabel. - Det er fint nok.
Men jeg glemmer det aldrig, CJ.
Jo, du gør. Det her skete jo ikke, vel?
Så tæt på!
Er du klar?
Er din rotor-gamma-kredsløb-ting forbundet og alt det?
Er din radiostation indstillet
- til den rette frekvens? - Ja.
Okay, tag tilbage og fortæl Sebastian, hvad der skete.
Prøv at nå os, før vi når til Malcolm X Court,
og skynd dig så ud. Bliv der ikke. Jeg mener det.
Hold dig langt væk fra Carlito's Bodega,
- og hvis du ser Jared... - Calvin.
- Hvad? - Jeg kan undgå Jared
efter at være stødt ind i ham.
Du trækker bare tiden.
Giv mig dem.
- Du elsker det her, ikke? - Nej. Eller jo.
Men hvis noget kan overbevise dig og Dennis, så er det dem.
- Ja, ja. - Alle sekunder tæller.
Tag dem.
TIL KÆRLIGT MINDE OM CALVIN WALKER
Gør dit bedste for at overbevise mig.
Men bare...
Bare hold dig sikker, Claudette.
Der må ikke ske noget med dig.
Det er okay.
Vi ses i går.
Hvad pokker...?
Hvad laver du? Hvorfor larmer du og ting?
Hvor pokker er hun?
Hvorfor tog det så lang tid?
CJ, hvad laver... Hvad sker der?
Vi er i tidsnød. Kom nu.
Hvad har du gjort?
Domino! Domino til dig!
Hvad er det? Kan du ikke spille Domino?
Hej, sønnike.
Alt i orden? Du trænger vist til en drink.
Nej, det er fint. Jeg føler mig lidt underlig i dag,
Du trænger til en drink.
Vi skal af sted. Den lamme nigga Jared er her.
- Hvad fanden? - Vil du gøre noget, nigga?
Hvad så? Skrid for fanden herfra!
Du skal ikke tænde en til.
De er til senere.
Hvor fik du den?
CJ, det er den forkerte vej! Vi skal til Carlito's! Kom nu!
Se dig for!
Og I ser stadig skøre ud.
Kunne hun tilfredsstille dig?
Se hende!
Lad ikke Jared påvirke dig.
Jeg tænker ikke på ham. Jeg er bare... Jeg ved det ikke.
Det føles bare sært i dag.
- Okay. - Den er sær.
Calvin!
I guder! Gudskelov. Kom, vi skal væk herfra.
- Hvad er nu det? - Hvad er det, I har på?
I ligner Rumrejsen-wannabees.
- Dennis, klap i. Se her. - Vi skal væk. Kom nu!
Hvad er det? Er det en joke?
Skal det være sjovt?
Det er et begravelsesprogram. Med mit ansigt på.
Det forsvinder.
Ja, jeg beklager, men hør på os, okay?
Kan vi gå? Politiet kommer. Kom nu!
- Hvorfor kommer politiet? - Du bliver dræbt!
CJ.
Okay. Meget sjovt. Meget sjovt og meget kreativt.
Tag nu de dumme ting af.
- I ser latterlige ud. - Carlito's Bodega blev røvet,
- så vi skal væk. - Det er det, jeg siger.
Af vejen!
Hvor skal de hen?
Husker du dem? Du gav mig dem. Du sagde: "Over mit lig."
Sådan fik jeg dem.
- Har du mine hundetegn? - Det er det, jeg siger.
- Noget slemt... - Stop!
okay? Jeg ved ikke, hvornår du fik lavet kopier,
men de er falske. Okay?
- Fuck jer, vi smutter. - Calvin!
Hvad er der galt med dig? Flyt dig!
- Det her sker fandeme ikke! - Hvad sker der?
CJ, bevar roen.
NYPD. Hvor kommer I fra?
- Tag intet i lommerne. - Bare klap i.
- De løb den vej. - Jeg sagde klap i!
Jeg fortæller dem det!
Hold op med at tale! Jeg mener det.
- Jeg vil se legitimation. - Hvad er problemet?
Legitimation nu.
- Hvorfor det? - Legitimation nu!
Er du sej?
- Calvin. - Nu!
Skid mig en legitimation hurtigt.
- Tror du, jeg pjatter? - Giv ham det.
- Sikke noget fis. - Ja, ja. Bliv der.
- Vi vil vide, hvad der foregår. - Vær stille, okay?
Hvis det er, fordi Carlito's Bodega blev røvet...
- Det nævnte jeg ikke. - Calvin, stop!
- Han gjorde intet! - Ned på jorden!
Ned på jorden! Ned på jorden nu!
Nu! Ned på jorden!
- Ned! - Stop!
CJ!
- Kom så ned! - Sebastian!
- Ned! - CJ!
- Sebastian! - CJ!
CJ!
Strit ikke imod!
- Sebastian! - Bliv nede!
Kom så ned!
TIL KÆRLIGT MINDE OM CALVIN WALKER
TIL KÆRLIGT MINDE OM SEBASTIAN J. THOMAS
Han trækker noget!
Hvad fanden?
Vi skal af sted!
Det er okay.
Vi ses i går.
Hvorfor stoppede vi ikke røverne ved bodegaen?
Hvad?
Hvor mange gange sprang du tilbage?
Jeg er ikke dum! Du har skiftet tøj.
Claudette!
Du må ikke skjule ting for mig.
- Hvor mange gange sprang du? - En gang.
- En gang? - Ja, jeg mener det.
Hvorfor?
Vi havde en sikker plan! Du kom et minut for sent,
og så gør vi det ikke? Hvorfor?
Jeg stiller dig et spørgsmål!
Fordi du døde, Sebastian.
Du døde...
fordi den sikre plan kiksede.
Men fordi jeg kom tilbage, er det, som om det ikke skete.
Nej, CJ! Du sagde lige, at jeg bliver myrdet!
Fordi vi ikke gjorde det rigtigt.
Nej, CJ, det er det. Vi kan ikke gøre det mere.
Jeg sætter ikke dit eller mit liv på spil igen.
Giver du op?
Opgiver du mig?
Og Calvin?
Jeg troede, dine venner var din udvalgte familie.
Det er du.
Jeg har ikke råd til at miste flere.
Kommer du?
Ja.
Undskyld.
CJ! Hvad fanden laver du?
Stop! CJ, gør det ikke!
Stop! CJ!
Fuck!
Okay...
Fem...
Hvor er nøglerne til garagen?
fire...
- Hvor er nøglerne? - Knægt!
tre...
CJ...
Jeg elsker dig, Sebastian.
Tekster af: Claus Christophersen